-
1 поток слез
-
2 хлынуть потоком
море слёз, потоки слёз — flood of tears
море огней, поток света — flood of light
-
3 обливаться слезами
обливаться (заливаться, умываться) слезамиразг.be drowned in tears; melt into tears; dissolve in tears; burst into tears; be in a flood of tears- Я наднях читал историю Машеньки Леско и кавалера де Грие... Веришь ли, слезами обливался. (А. Куприн, Гранатовый браслет) — 'The other day I read the story of Manon Lescaut and Cavalier des Grieux. It brought tears to my eyes - it really did.'
Всё рухнуло! Я начал было что-то объяснять, бормотать, оправдываться - сбился, спутался и наконец, заливаясь слезами, рассказал дяде всю правду. (А. Гайдар, Судьба барабанщика) — The game was up. I tried to explain, to excuse myself; I mumbled, I got flustered and muddled until at last, bursting into tears, I told my uncle the whole truth.
Русско-английский фразеологический словарь > обливаться слезами
-
4 потоки слез
-
5 море слез
-
6 потоки слёз
General subject: a stream of tears, a streams of tears, flood of tears, lachrymation -
7 потоки слез
General subject: a stream of tears, a streams of tears, flood of tears, lachrymation -
8 в слезах
1) General subject: in( a flood of) tears2) Makarov: in tears -
9 море слёз
General subject: an ocean of tears, flood of tears -
10 море слез
General subject: an ocean of tears, flood of tears -
11 поток слёз
General subject: a flood of tears, outburst of tears -
12 поток слез
General subject: a flood of tears, outburst of tears -
13 обливаться
облиться1. ( делать обливание) have a shower-bath*, douche oneself; sponge down3. страд. к обливать♢
обливаться слезами — be in a flood of tears, melt into tearsсердце кровью обливается — one's heart is bleeding
обливаться потом — be bathed / drenched in sweat, be steeped in perspiration
-
14 плача
General subject: in( a flood of) tears, tearfully -
15 потрясение вызвало неожиданный поток слез
General subject: the shock unlocked a flood of tearsУниверсальный русско-английский словарь > потрясение вызвало неожиданный поток слез
-
16 заливаться
flood; overflow; pour over; cover; fill; extinguish; burst out; trill; warble; roll; quaverСинонимический ряд:1. затопляться (глаг.) затопляться2. обливаться (глаг.) обливаться3. петь (глаг.) мурлыкать; напевать; петь; разливаться; распевать4. смеяться (глаг.) покатываться; смеяться; хохотать -
17 обливаться
несов. - облива́ться, сов. - обли́ться1) ( делать обливание) have a shower bath, douche [duːʃ] oneself; sponge [spʌ-] down2) (тв.; опрокидывать на себя) pour / spill (d) over oneself••облива́ться слеза́ми — be in a flood [flʌd] of tears, melt into tears
се́рдце кро́вью облива́ется — one's heart is bleeding
облива́ться по́том — be bathed [beɪðd] / drenched in sweat [swet], be steeped in perspiration
См. также в других словарях:
flood of tears — sudden outpouring of tears … English contemporary dictionary
flood — flood1 [ flʌd ] verb ** ▸ 1 when water covers something ▸ 2 arrive in large numbers ▸ 3 when light fills place ▸ 4 about engine ▸ 5 suddenly start to cry ▸ 6 when face turns red ▸ 7 feel emotion strongly ▸ + PHRASES 1. ) transitive if water… … Usage of the words and phrases in modern English
flood — [[t]flʌ̱d[/t]] ♦♦♦ floods, flooding, flooded 1) N VAR If there is a flood, a large amount of water covers an area which is usually dry, for example when a river flows over its banks or a pipe bursts. More than 70 people were killed in the floods … English dictionary
flood */*/ — I UK [flʌd] / US verb Word forms flood : present tense I/you/we/they flood he/she/it floods present participle flooding past tense flooded past participle flooded 1) [transitive] if water floods a place, it covers it Water burst through the dam… … English dictionary
flood — 1 verb 1 COVER WITH WATER (I, T) to make a place become covered, or to become covered with water: Three days of heavy rain flooded many Eastern cities. | The basement flooded and everything got soaked. 2 GO/ARRIVE IN LARGE AMOUNTS/NUMBERS (I) to… … Longman dictionary of contemporary English
flood — floodable, adj. flooder, n. floodless, adj. floodlike, adj. /flud/, n. 1. a great flowing or overflowing of water, esp. over land not usually submerged. 2. any great outpouring or stream: a flood of tears. 3. the Flood, the universal deluge… … Universalium
flood — n. & v. n. 1 a an overflowing or influx of water beyond its normal confines, esp. over land; an inundation. b the water that overflows. 2 a an outpouring of water; a torrent (a flood of rain). b something resembling a torrent (a flood of tears; a … Useful english dictionary
flood — /flʌd / (say flud) noun 1. a great flowing or overflowing of water, especially over land not usually submerged. 2. any great outpouring or stream: a flood of words; a flood of tears; a flood of light; a flood of lava. 3. the flowing in of the… …
flood — [[t]flʌd[/t]] n. 1) a great flowing or overflowing of water, esp. over land not usu. submerged 2) any great outpouring or stream: a flood of tears[/ex] 3) bib the Flood, a universal deluge mentioned in various ancient religions, esp. the deluge… … From formal English to slang
flood — 1. noun 1) a flood warning Syn: inundation, swamping, deluge, high water; torrent, overflow, flash flood, freshet, spate 2) a flood of tears Syn: outpouring, torrent, rush … Thesaurus of popular words
flood — 1. noun 1) a severe flood Syn: inundation, deluge, torrent, overflow, flash flood; Brit. spate 2) a flood of tears Syn: gush, outpouring, torrent, rush, stream, surge … Synonyms and antonyms dictionary